Antalya'da otel, tur, sağlık turizmi, emlak, restoran veya ihracat alanında çalışıyorsanız müşterilerinizin önemli bir bölümü Türkçe bilmiyor olabilir. Bu müşteriler sizi kendi dillerinde arar: "dentist Antalya", "Zahnarzt Antalya", "квартира в Анталии". Sitenizin bu aramalarda görünmesi için çok dilli bir yapıya ihtiyacınız var.
Hangi diller seçilmeli?
Dil seçimi; müşterilerinizin geldiği ülkelere göre yapılmalıdır. Antalya'daki işletmelerde en sık talep edilen diller İngilizce, Almanca ve Rusça'dır. Hedef pazarınıza göre Arapça, Lehçe, Hollandaca, Ukraynaca veya İskandinav dilleri de eklenebilir. Her dil ayrı bir içerik ve bakım sorumluluğu getirdiği için önce en önemli 2-3 dille başlamak genellikle doğru stratejidir.
Çeviri mi, yerelleştirme mi?
Çeviri, metni bir dilden diğerine aktarmaktır. Yerelleştirme ise metni hedef ülkenin kültürüne, beklentilerine ve arama alışkanlıklarına uyarlamaktır. Örneğin Alman misafirler detaylı bilgi ve net kurallar beklerken, farklı pazarlarda kısa ve görsel ağırlıklı anlatım daha etkili olabilir. Para birimi, tarih biçimi ve iletişim kanalları (WhatsApp, Telegram vb.) da yerelleştirmenin parçasıdır.
Teknik yapı: arama motorları için doğru kurulum
Her dil için ayrı adres
Dilleri tek sayfada "çeviri butonu" ile değiştirmek arama motorları için yeterli değildir. Her dilin kendi adresi olmalıdır: /en/, /de/, /ru/ gibi.
Hreflang etiketleri
Hreflang, Google'a "bu sayfanın İngilizce sürümü şu adreste" bilgisini verir. Doğru kurulduğunda Almanya'daki kullanıcıya Almanca, İngiltere'deki kullanıcıya İngilizce sayfanız gösterilir.
Dile özel anahtar kelime araştırması
Türkçe anahtar kelimeleri birebir çevirmek çoğu zaman işe yaramaz. Her dilde insanların gerçekte nasıl arama yaptığı ayrıca araştırılmalıdır.
Dile özel başlık ve açıklamalar
Sayfa başlıkları, meta açıklamaları, görsel alt metinleri ve yapılandırılmış veriler de her dil için ayrı hazırlanmalıdır.
Otomatik çeviri yeterli mi?
Otomatik çeviri hızlı ve ekonomik bir başlangıç sunar; ancak satış ve tanıtım metinlerinde insan kontrolü kaliteyi belirgin şekilde artırır. En verimli yöntem, yazılım destekli çeviriyi uzman kontrolüyle birleştirmektir. Bu iş akışını hızlandırmak için ADK Tercüman gibi çeviri yazılımlarından yararlanabilirsiniz.
Sonuç
Çok dilli bir web sitesi, Antalya'daki işletmeler için yeni bir müşteri kapısı açar. Doğru dil seçimi, kaliteli yerelleştirme ve doğru teknik kurulum birlikte ele alındığında yabancı müşteriler sizi kendi dillerinde bulur. Çeviri ve yerelleştirme hizmetimiz ile dil çeviri yazılımı çözümlerimizi inceleyebilir veya ücretsiz teklif alabilirsiniz.
